Zaburi 97

1 Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。