Zaburi 94
1 Yaye Jehova Nyasaye en Nyasaye ma jachul kuor, yaye Nyasaye ma jachul kuor, nyis lerni.
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע |
2 Aa malo, yaye Jangʼad bura mar piny; chul josunga gima owinjore kodgi.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים |
3 Yaye Jehova Nyasaye, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo biro goyo siboi?
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו |
4 Gidiro weche mag wich teko; joma timbegi richo duto opongʼ gi sunga.
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און |
5 Gikidho jogi, yaye Jehova Nyasaye; gidiyo girkeni mari.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו |
6 Ginego dhako ma chwore otho gi jadak; gideyo ngʼama onge gi wuon.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו |
7 Giwacho niya, “Jehova Nyasaye ok ne; Nyasach Jakobo ok dew gik ma watimo.”
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב |
8 To winjuru, un joma omingʼ e dier ji; un joma ofuwogi, ubiro bedo mariek karangʼo?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו |
9 Donge ngʼama nochomo it winjo wach? Donge ngʼat manoloso wangʼ neno?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט |
10 Donge ngʼat marieyo ogendini kumo ji? Bende ngʼat mapuonjo dhano dibed maonge rieko?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת |
11 Jehova Nyasaye ongʼeyo pach dhano; ongʼeyo ni gionge tich.
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל |
12 Ogwedh ngʼat mikumo, yaye Jehova Nyasaye, ma en ngʼama ipuonjo koa e chikeni;
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו |
13 imiyo ngʼama kamano resruok e ndalo chandruok, nyaka chop kuny bur ne joma richo.
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת |
14 Nimar Jehova Nyasaye ok bi dagi joge; ok obi jwangʼo girkeni mare.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב |
15 Yor adiera biro yudore kendo ne joma kare, kendo joma oriere gie chunygi biro luwe.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב |
16 En ngʼa mabiro radona gi joma timbegi richo? Ngʼatno mabiro chwaka kakedo gi joricho?
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און |
17 Ka dine Jehova Nyasaye ok omiya kony, to dikoro asedhi dak e piny ma ji olingʼe thi.
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי |
18 Kane awacho niya, “Tienda kier,” to herani nojola, yaye Jehova Nyasaye.
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני |
19 Ka achiedh-nade nopongʼo chunya, to hochni noduogo mor e ngimana.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי |
20 Loch marach bende inyalo riworigo adier, loch mamiyo ji chandore malit nikech chikene maricho?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק |
21 Ginywako ne joma kare kendo gingʼadone joma onge ketho buch tho.
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו |
22 To Jehova Nyasaye osebedo ohingana, kendo Nyasacha en lwanda ma aponde.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי |
23 Obiro chulogi nikech richogi kendo obiro tiekogi nikech timbegi maricho; Jehova Nyasaye ma Nyasachwa biro tiekogi.
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו |
