Zaburi 89
1 Maskil mar Ethan ja-Ezra. Abiro wer nyaka chiengʼ kuom (hera) maduongʼ mar Jehova Nyasaye; abiro nyiso ji gi dhoga mi gingʼe kuom adierani e tienge duto.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Abiro nyiso ratiro ni herani ogurore motegno nyaka chiengʼ; kendo ni ne iguro adierani e polo owuon.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Ne iwacho niya, “Asetimo muma gi ngʼata ma ayiero, asesingora ne Daudi jatichna ni,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 ‘Anachung kothi nyaka chiengʼ kendo anagur lochni motegno e tienge duto.’” (Sela)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Polo pako timbeni miwuoro kod adierani, yaye Jehova Nyasaye, e dier chokruok mar jomaler.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Koso en ngʼa e kor polo minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? En ngʼa e dier chwech mag polo machalo gi Jehova Nyasaye?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 E buch jomaler Nyasaye oluor gi luor maduongʼ; olich moloyo chwech duto molwore.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Yaye Jehova Nyasaye Maratego en ngʼa machalo kodi? In Jehova Nyasaye iratego kendo adierani olwori.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 In giteko ewi nam magingore; ka apakane dhwolore malo, to ikweyogi.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Ne ingʼinyo Rahab mana ka kitundu, kendo ne ikeyo wasiki gi badi maratego.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Polo gin magi, kendo piny bende en mari. In ema ne imiyo piny obetie kaachiel gi gik moko duto manie iye.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Ne ichweyo nyandwat gi milambo; Tabor gi Hermon pako nyingi gi wer gi mor.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 In-gi bat maratego, lweti bende otegno, kendo lweti ma korachwich nigi duongʼ.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Tim makare gi adiera e mise mag lochni; (hera) gi ber otelo e nyimi.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Ogwedh joma osepuonjore goyoni sigio mar mor, jogo mawuotho buti e lerni, yaye Jehova Nyasaye.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Giil odiechiengʼ duto nikech nyingi; gidhialo timni makare.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Nimar in e duongʼgi gi tekogi, kendo isedhialo tungwa kuom ngʼwononi.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Adier, kuodi marwa en mar Jehova Nyasaye, ruodhwa en mar Jal Maler mar Israel.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Kinde moko ne iwuoyo e yor fweny, mine iwacho ne jogi ma jo-adiera niya, “Asesidho teko kuom jalweny, asemiyo wuowi moro matin duongʼ e dier ji.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Aseyudo Daudi jatichna; asewire gi moya maler.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Lweta biro sire, adier, bada biro miye teko.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Onge ngʼama timbene richo moro amora mane ochune mondo ogolne osuru; onge ngʼama timbene richo moro amora ma nosande.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Abiro tieko chuth joma kedo kode koneno gi wangʼe, kendo abiro goyo wasike duto piny.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Herana mar adier nobed kode, kendo tungene nomi duongʼ nikech nyinga.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Abiro keyo lwete mi kwak nam, kendo lwete ma korachwich biro kwako aore.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Obiro luonga ni, ‘In Wuonwa kendo in Nyasacha, lwandana ma Jawarna.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Bende abiro ketone nyathina makayo, ma en Jal motingʼ malo moloyo ruodhi duto mag piny.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Abiro siko ka ahere nyaka chiengʼ, kendo winjruok ma atimo kode ok norem mak ochopo ngangʼ.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Abiro guro kothe nyaka chiengʼ, kendo lochne nosiki mana kaka polo osiko.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 “Kata ka yawuote nowe chikna ma ok giluwo yorena,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 ka ok girito buchena kendo ka chikena otamogi luwo,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 to anakum richogi gi luth, kendo anago kethogi gi chwat.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Kata kamano ok anagol herana kuome, bende ok anatimne gima opogore gi adierana.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Ok anawe mak achopo winjruokna kode kata loko gima asewacho gi dhoga.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Asesingora dichiel kendo mogik kuom ler mara, kendo ok abi riambo ne Daudi,
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 ni kothe nodhi nyime nyaka chiengʼ kendo lochne nosiki e nyima ka wangʼ chiengʼ;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 nogure mi osiki nyaka chiengʼ kaka dwe, ma en ranyisi madier e kor polo.” (Sela)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 To in isekwedo, kendo iseweya, iyi osewangʼ matek gi ngʼati mowir.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Iselokori iweyo singruok mane itimo gi jatichni, kendo isechido osimbone ei buru.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Isegoyo ohingane duto piny kendo isemuko kuondege mochiel motegno mi olokore gunda.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Ji duto makalo bute oseyake; osedoko ngʼama jobute nyiero.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Isetingʼo lwedo ma korachwich mar wasike malo; isemiyo wasike duto oil.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Bende isemiyo dho liganglane obedo madik kendo ok isekonye e kedo.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Isemiyo duongʼne orumo kendo isewito lochne piny.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Isengʼado ndalo mag tin-ne odoko machiek; isemiyo oneno wichkuot maduongʼ. (Sela)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye? Ibiro pando wangʼi nyaka chiengʼ koso? Mirimbi biro liel ka mach nyaka karangʼo?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Parie kaka ngimana rumo piyo. Neye kaka ne ichweyo dhano duto kayiem!
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 En ngʼa manyalo bedo mangima nyaka chiengʼ mak oneno tho? Koso en ngʼa manyalo resore owuon e teko mar liel? (Sela) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Yaye Jehova Nyasaye, tinde ere herani maduongʼ machon, (hera) mane isingori kuom adierani, ni initim ne Daudi?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Ruoth, parie kaka ji osechayo jatichni, parie kaka atingʼo e chunya ayenje mag ogendini duto,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 ayenje ma wasiki osejerogo, yaye Jehova Nyasaye, ayenje ma gisejarogo okangʼ kokangʼ mar jatichni mowir.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Opak Jehova Nyasaye nyaka chiengʼ!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
