Zaburi 78
1 Maskil mar Asaf. Chiknauru itu, yaye un joga, winjuru weche mawuok e dhoga.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי-פי |
2 Abiro yawo dhoga mondo awuo gi ngeche, ee, abiro hulo gik mopondo ma wuoyo kuom gik mane otimore chon gi lala.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני-קדם |
3 Gik ma wasewinjo kendo ma wangʼeyo, mane wuonewa onyisowa.
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו-לנו |
4 Ok wabi pandogi ne nyithindgi; to wabiro hulogi ne tiengʼ mabiro timbe mipako mag Jehova Nyasaye, gi tekone kod gik miwuoro mosetimo.
| לא נכחד מבניהם-- לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה |
5 Ne ogolo chike ne joka Jakobo kendo noguro chik e piny Israel, chike mane omiyo kwerewa mondo opuonj nyithindgi,
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את-אבותינו-- להודיעם לבניהם |
6 mondo tiengʼ mabiro ongʼegi, koda ka nyithindo mapok onywol, kendo gin bende ginyis nyithindgi.
| למען ידעו דור אחרון--בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם |
7 Eka mondo mi giket genogi kuom Nyasaye kendo kik wigi wil gi gik mosetimo, to mondo girit chikene.
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי-אל ומצותיו ינצרו |
8 Ne ok ginyal chalo gi kweregi; mane tiengʼ ma tokgi tek kendo ma jongʼanyo, ma chunjegi ne ok ochiwore ne Nyasaye kendo ne ok luwe gi adiera.
| ולא יהיו כאבותם-- דור סורר ומרה דור לא-הכין לבו ולא-נאמנה את-אל רוחו |
9 Kata ka jo-Efraim nomanore gi gige lweny, to negiringo lweny.
| בני-אפרים נושקי רומי-קשת הפכו ביום קרב |
10 Ne ok girito singruok mar Nyasaye kendo ne gidagi dak ka giluwo chik Nyasaye.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת |
11 Wigi nowil gi gik mane osetimo, ranyisi mane osenyisogi.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם |
12 Ne otimo honni ka wuonegi neno e gwengʼ mar Zoan, e piny Misri.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה-צען |
13 Ne omiyo nam opogore diere ariyo mi nomiyo gikadho kendo nomiyo pi ochungʼ molingʼ thi ka ohinga.
| בקע ים ויעבירם ויצב-מים כמו-נד |
14 Ne otayogi kod bor polo godiechiengʼ kendo giler moa e mach otieno duto.
| וינחם בענן יומם וכל-הלילה באור אש |
15 Ne otucho lwanda e thim kendo nomiyogi pi mogundho ka nembe;
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה |
16 bende nomiyo aore obubni kawuok e lwanda kama obarore mi pi nomol piny mana ka aora.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים |
17 To eka pod negidhi mana nyime ka gitimo richo e nyime ka gingʼanyo e thim ne Nyasaye Man Malo Moloyo.
| ויוסיפו עוד לחטא-לו-- למרות עליון בציה |
18 Ne gitemo Nyasaye ka gingʼeyo, kuom kete mondo omigi chiemo mane gigombo.
| וינסו-אל בלבבם-- לשאל-אכל לנפשם |
19 Ne giwuoyo marach kuom Nyasaye kagiwacho ni, “Nyasaye bende nyalo chano mesa e nyimwa e thim ka?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל--לערך שלחן במדבר |
20 Kane ogoyo lwanda to pi nothinyore oko kendo aore nochako mol mogundho. To chiemo bende domiwa adier? Ringʼo bende onyalo kelo mi opog ne joge adier?”
| הן הכה-צור ויזובו מים-- ונחלים ישטפו הגם-לחם יוכל תת אם-יכין שאר לעמו |
21 Kane Jehova Nyasaye owinjo gi ite, iye nowangʼ ahinya, mi mach mare notuk kuom joka Jakobo, kendo mirimbe mager nobiro kuom jo-Israel,
| לכן שמע יהוה-- ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם-אף עלה בישראל |
22 nimar ne ok giyie kuom Nyasaye kata geno kuom resruok mare.
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו |
23 To eka pod nogolo chik ne kor polo malo kendo noyawo dhoudi mag polo;
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח |
24 ne oolo mana piny ka koth mondo ji ocham, adier, nomiyogi chiemb polo.
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן-שמים נתן למו |
25 Ji nochamo makati mar malaike, kendo nooronegi kit chiemo duto mane ginyalo chamo.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע |
26 Ne ogonyo yamb ugwe moa e polo, kendo nogolo yamb milambo gi tekone.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן |
27 Nolwaro ringʼo piny kuomgi ka buru, adier, winy mafuyo nolwar kuomgi ka kwoyo manie dho nam.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף |
28 Nomiyo winyogo olwar piny nyaka ei kambi mine gilworo hembegi duto koni gi koni.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו |
29 Negichiemo mi chiemo otamogi tieko, nimar nomiyogi gima ne chunygi gombo.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם |
30 To kane pok gitieko chiembgi mar gombono, chutho, ka chiemo ne pod opongʼo dhogi,
| לא-זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם |
31 mirima mager mar Nyasaye nogore kuomgi, mi nomiyo jogi maroteke otho, kendo nopielo yawuot Israel ma pod tindo piny.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע |
32 To kata obedo ni magi duto nosetimore, pod negidhi mana nyime gitimo richo; pod ne ok giyie kuome, kata obedo ni ne osetimo ranyisi mathoth e diergi.
| בכל-זאת חטאו-עוד ולא-האמינו בנפלאותיו |
33 Omiyo nomiyo ngimagi orumo kaonge ber kendo higni mag-gi nopongʼ gi masiche mabwogo ji.
| ויכל-בהבל ימיהם ושנותם בבהלה |
34 E kinde moro amora mane Nyasaye okumogie, to ne gimanye mine gilokore ka gidware gi siso.
| אם-הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו-אל |
35 Negiparo ni Nyasaye ema ne en lwanda margi, kendo ni Nyasaye Man Malo Moloyo ema ne en Jawargi.
| ויזכרו כי-אלהים צורם ואל עליון גאלם |
36 To kata kamano ne gichare achara gi dhogi, ka giwuonde gi lewgi.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו-לו |
37 Nimar chunygi ne ok omoko kuome, kendo ne ok gilu singruokne kuom adier.
| ולבם לא-נכון עמו ולא נאמנו בבריתו |
38 To en, kaka en ngʼama kecho ji, noweyonegi kethogi, kendo ne ok otiekogi. Kinde ka kinde nogengʼo mirimbe kendo ne ok otoyo mirimbe duto kuomgi.
| והוא רחום יכפר עון-- ולא-ישחית והרבה להשיב אפו ולא-יעיר כל-חמתו |
39 Noparo kaka ne gin mana dhano adhana machalo yamo makalo kendo ok chak duogi.
| ויזכר כי-בשר המה רוח הולך ולא ישוב |
40 Mano kaka ne gingʼanyone e thim nyadi mangʼeny kendo negimiye chuny lit e piny motwo!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון |
41 Ne gitemo Nyasaye kinde mangʼeny, kendo negimiyo Jal Maler mar Israel osin.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו |
42 Ne ok giparo tekone, kendo ne ok giparo odiechiengʼ mane owarogi e lwet jasigu,
| לא-זכרו את-ידו יום אשר-פדם מני-צר |
43 odiechiengʼ mane onyiso e lela honni mage e piny Misri kane otimo ranyisino e gwengʼ mar Zoan.
| אשר-שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה-צען |
44 Noloko aoregi remo mi koro ne ok ginyal modho pi moa e aoregi.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל-ישתיון |
45 Ne ooro bonyo mag lwangʼni mane omwonyogi, gi ogwende mane oketho pinygi.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם |
46 Ne ochiwo chambgi ne ongogo, chambgi mosechiek ne bonyo.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה |
47 Ne oketho olembegi mag mzabibu gi pe, kod yiendegi mag ngʼowu gi yamo mangʼich.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל |
48 Ne ochiwo jambgi ne pe, kendo nomiyo dhogegi polo ogoyo.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים |
49 Ne oolo kuomgi mirimbe maliet, kokecho kendo iye owangʼ kendo oger; oganda malaike ma jonek.
| ישלח-בם חרון אפו--עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים |
50 Ne olosone mirimbe yo maluwo, kendo ne ok okechogi e tho, to ne ojwangʼogi, mondo tho otiekgi.
| יפלס נתיב לאפו לא-חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר |
51 Ne onego kach jo-Misri duto, mana olemo mokwongo chiek mag dhano e hembe mag Ham.
| ויך כל-בכור במצרים ראשית אונים באהלי-חם |
52 To joge to nogolo oko mana ka kweth, kendo notelonegi ka rombe koyoro kodgi thim.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר |
53 Ne otayogi maber omiyo ne gionge gi luoro, to wasikgi to ne nam omwonyo.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת-אויביהם כסה הים |
54 Kamano e kaka ne okelogi nyaka e tongʼ mar pinje maler, nyaka ne gitundo e piny motimo gode, ma lwete ma korachwich nosekawo.
| ויביאם אל-גבול קדשו הר-זה קנתה ימינו |
55 Ne oriembo ogendini e nyimgi kendo nomiyogi lopgi kaka girkeni margi, mi nomiyo dhout Israel odak e miechgi giwegi.
| ויגרש מפניהם גוים-- ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל |
56 To kata kamano ne gitemo Nyasaye, mine gingʼanyone Nyasaye Man Malo Moloyo; ka gidagi rito chikene.
| וינסו וימרו את-אלהים עליון ועדותיו לא שמרו |
57 Mana kaka wuonegi ne ok giwinje kendo ne ok gin jo-adiera kendo ne gichalo atungʼ mobam ma ok nyal gen.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה |
58 Ne giwangʼo iye gi kuondegi motingʼore malo, kendo ne gichiewo nyiego mare gi nyisechegi mane giloso.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו |
59 Kane Nyasaye owinjogi, iye nowangʼ ahinya, kendo nokwedo jo-Israel chuth.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל |
60 Ne ojwangʼo Hemb Romo mane ni Shilo, mane en hema mane oguro owuon e dier ji.
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם |
61 Nooro Sandug Muma e twech, mi duongʼne maler nodhi e lwet wasigu.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד-צר |
62 Nochiwo joge ne ligangla, kendo nokecho ahinya gi girkeni mare.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר |
63 Mach notieko yawuotgi matindo, kendo nyigi ne ok owernegi wende kisera;
| בחוריו אכלה-אש ובתולתיו לא הוללו |
64 jodologi ne onegi, kendo mondegi ne ywak otamo.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה |
65 Eka Ruoth Nyasaye nochiew ka gima oa e nindo, mana kaka ngʼato chiewo, bangʼ madho divai mangʼeny.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין |
66 Ne oriembo wasike gi goch, kendo nomiyo giyudo wichkuot mosiko.
| ויך-צריו אחור חרפת עולם נתן למו |
67 Ne odagi hembe mag Josef, bende ne ok oyiero dhood joka Efraim,
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר |
68 to dhood joka Juda ema ne oyiero, ee, noyiero mana Got Sayun, mane ohero.
| ויבחר את-שבט יהודה את-הר ציון אשר אהב |
69 Ne ogero kare maler mar lemo, ka gode maboyo, kendo mana ka piny mane oguro nyaka chiengʼ.
| ויבן כמו-רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם |
70 Ne oyiero Daudi jatichne, kendo nogole e abich rombe;
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן |
71 nogole e tij rito rombe mokele mondo okwa joge ma nyikwa Jakobo, mondo okwa Israel girkeni mare.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו |
72 Kuom mano Daudi nokwayogi gi chuny makare kendo notelonegi, gi lwedo mongʼith.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם |
