Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!