Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. [Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.]