Zaburi 36

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi jatich Jehova Nyasaye. An-gi wach e chunya mowuok kuom Nyasaye, kuom gima joricho timo: Ok giluoro Nyasaye kata matin.

למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

2 Nikech chunye wuonde kendo owuondore kende, chunye wuonde ma ok onyal neno richone mosin-go.

כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

3 Weche mawuok e dhoge richo kendo gin miriambo; oseweyo bedo mariek kod timo maber.

דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

4 Kata konindo e kitandane, to ochano timo gima rach; oseketo chunye mar luwo yor richo, kendo ok otamre gima rach.

און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

5 Herani ochopo nyaka e polo malo, yaye Jehova Nyasaye; adierani chopo nyaka e polo,

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

6 Timni makare chalo gi gode madongo, ratiro mari chalo gi kut matut. Yaye Jehova Nyasaye, in ema irito ngima dhano gi le.

צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

7 Mano kaka herani ma ok rum nengone tek, yaye Nyasaye! Joma idewo kaachiel gi joma ni piny yudo kar pondo margi e bwo tipo mar bwombeni.

מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

8 Gichamo chiemo mangʼeny e hekalu mari ka gimor; imiyogi math moa e aorani mar mor.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

9 Nimar in ema in gi soko mar pi mar ngima; kuom lerni ema wanenoe ler.

כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

10 Med nyiso herani ni joma ongʼeyi, med nyiso timni makare ne joma gie chunygi ni kare.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

11 Mad tiend joma sungore kik nyona, kata lwet joma timbegi richo gola kama antie.

אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

12 Neye kaka joma timo gik maricho oriere piny kopodho osedirgi piny ma ok ginyal aa malo!

שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום