Zaburi 35
1 Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye kedi gi joma kedo koda; ked gi joma lawa.
| לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃ |
2 Kaw kuodi gi okumbani; aa malo mondo ibi ikonya.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃ |
3 Chom tongʼ ma dhoge bith mar kedo ibwog-go joma lawa. Wuo gi chunya kiwachone niya, “An e warruokni.”
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃ |
4 Mad joma dwaro ketho ngimana, ne wichkuot gi achaya. Mad joma chanona hinyruok, chunygi nyosre mi giweya.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃ |
5 Mad gichal gi mihudhi ma yamo tero, ka malaika mar Jehova Nyasaye riembogi mabor;
| יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃ |
6 mad yore ma giluwo bed gi mudho bende yoregigo obed makierogi ka malaika mar Jehova Nyasaye lawogi.
| יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃ |
7 Nikech gichikona obadhogi kayiem nono kendo gikunyona bur kayiem mondo alwarie;
| כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃ |
8 mad kethruok jukgi apoya ka gikia mad obadhogi ma gisechikona makgi; mad gilwar ei bur ma kargi lal nono.
| תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃ |
9 Eka chunya nobed mamor kuom Jehova Nyasaye kendo anabed gimor kuom warruokne.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃ |
10 Ringra gi chunya duto, biro hulo kawacho niya, “En ngʼa machalo kodi, yaye Jehova Nyasaye.” Ireso joma odhier e lwet joma nigi teko moloyogi, Adier, ikonyo joma odhier gi jochan kuom joma mayogi.
| כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃ |
11 Joma timo neno ma wengegi tek sudo nyime; gipenja gik ma ok angʼeyo gimoro amora kuomgi.
| יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃ |
12 Gichula rach kar ber, kendo giweyo chunya kochwanyore.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃ |
13 To kane gituo magihewore to ne arwako law ywagruok kendo ne abolora katweyo chiemo. Kane lamona ok odwoki,
| ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃ |
14 ne awuotho koni gi koni ka chunya lit, mana ka gima aywago osiepna kata owadwa. Ne akulo wiya ka an gi kuyo maduongʼ mana ka gima aywago minwa.
| כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃ |
15 To kane achwanyora, negichokore kaachiel gi mor; joma ne monja nochokorena sa ma ok angʼeyo, negisiko ka giketho nyinga.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃ |
16 Kaka joma ok oluoro Nyasaye chayo ji, ne gijara ka gichano timona marach, ne gikayona lekegi.
| בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃ |
17 Yaye Ruoth, ibiro siko kirango gigi katimore nyaka karangʼo? Res ngimana kuom kethruok duto mag-gi. Akwayi ni ires ngimana ma nengone tek e lwet sibuochegi.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃ |
18 Abiro goyoni erokamano e chokruok maduongʼ; abiro paki e dier oganda maduongʼ mochokore kaachiel.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃ |
19 Kik iyie ni jogo osungre ni gisenyala, joma obedo wasika maonge gima omiyo; iyie joma ochaya maonge gimoro sigre gi wengegi mar timona marach.
| אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃ |
20 Ok giwuo gi kwe, to gichano wacho miriambo, kuom joma odak mos e piny.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃ |
21 Giyawona dhogi maduongʼ kendo nyiera ka giwachona giwacho niya, “Haa! Haa! Wasenene gi wengewa wawegi.”
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃ |
22 Yaye Jehova Nyasaye, iseneno timgini; kik ilingʼ. Kik ibed koda mabor, yaye Ruoth Nyasaye.
| ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃ |
23 Aa malo, kendo chungi mondo ikonya! Kedna, yaye Nyasacha kendo Ruodha.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃ |
24 Yala kichwaka kuom timni makare, yaye Jehova Nyasaye ma Nyasacha; kik iyienegi gisungre ni gisenyala.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃ |
25 Kik iwe giwach e chunygi niya, “Ero, otimorene mana kaka ne wadwaro.” Kata giwach niya, “Koro wasemuonye ngili.”
| אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃ |
26 Mad ji duto mamor nikech chandruokna oyud wichkuot kendo pachgi olal; mad joma kaworena oyud wichkuot gi achaya.
| יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃ |
27 Mad joma mor kuom loch ma imiya okog gi ilo kod mor; mad gisiki kagiwacho kinde duto niya, “Jehova Nyasaye mondo otingʼ malo nikech omiyo jatichne locho.”
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃ |
28 Abiro pako timni makare kendo kuom pakni duto odiechiengʼ duto.
| ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃ |
