Zaburi 147
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!
| הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה |
2 Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס |
3 Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם |
4 Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא |
5 Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.
| גדול אדונינו ורב-כח לתבונתו אין מספר |
6 Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי-ארץ |
7 Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור |
8 Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.
| המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר |
9 Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו |
10 Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא-בשוקי האיש ירצה |
11 to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.
| רוצה יהוה את-יראיו-- את-המיחלים לחסדו |
12 Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.
| שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון |
13 Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.
| כי-חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך |
14 Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.
| השם-גבולך שלום חלב חטים ישביעך |
15 Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.
| השלח אמרתו ארץ עד-מהרה ירוץ דברו |
16 Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר |
17 Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד |
18 Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו-מים |
19 Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל |
20 Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!
| לא עשה כן לכל-גוי-- ומשפטים בל-ידעום הללו-יה |
