Zaburi 118
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
2 Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.
3 Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.
4 Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.
5 Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.
6 Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?
7 Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
Amako t’Iehovà, mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.
8 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.
9 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.
10 Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.
11 Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.
12 Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.
13 Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.
14 Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro fandrombahañe ahy henane zao.
15 Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.
16 Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.
17 Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.
18 Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.
19 Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.
20 Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.
21 Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.
22 Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.
23 Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.
24 Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.
25 Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!
26 Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.
27 Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.
28 In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.
29 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
