Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

Quand Israël est sorti d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple de langue étrangère,

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

Juda est devenu son sanctuaire, Israël sa domination.

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

La mer le vit et s'enfuit. Le Jourdain a été repoussé.

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

Les montagnes ont sauté comme des béliers, les petites collines comme des agneaux.

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

Qu'est-ce qui t'a fait fuir, toi la mer? Vous, Jordan, vous avez fait demi-tour?

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

Vous, montagnes, que vous avez fait sauter comme des béliers? Vous êtes des petites collines, comme des agneaux?

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

Tremblez, terre, devant la présence du Seigneur, en présence du Dieu de Jacob,

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

qui a transformé le rocher en une mare d'eau, le silex en une source d'eau.