Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.