Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!