Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

阿肋路亞！上主的僕人，請一齊讚頌，請一齊讚頌上主聖名！

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

願上主的名受讚頌，從現在直到永遠無窮！

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

從太陽東升到西落，願上主的聖名受讚頌！

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

上主高越列國萬邦；上主的光榮凌駕穹蒼；

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

誰能相似上主我們的天主？祂坐在蒼天之上的最高處。

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

上主必會垂目下視，觀看上天和下地；

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

上主從塵埃裏提拔弱小的人；上主由糞土中舉揚窮苦的人，

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

叫他與貴族的人共席，也與本國的王侯同位；

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

使那不孕的婦女坐鎮家中，成為多子的母親快樂無窮。