Ngeche 17
1 Ber bangʼo kuon gi kwe kod mor moloyo ot mopongʼ gi chiemo mathoth kod dhawo.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Misumba mariek biro bedo gi loch kuom wuowi makwodo wich, kendo obiro yudo pok mar girkeni machal mana gi owetene.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Dhahabu gi fedha itemo gi mach, to Jehova Nyasaye ema temo chuny.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Ngʼat ma timbene richo chiko ite ne dhok mopongʼ gi richo, ja-miriambo winjo lep mar ajara.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Ngʼat ma jaro jochan ochayo Jachwechgi; ngʼat mamor gi masira ok notony ne kum.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Nyikwayo gin osimbo ne joma oti, to jonywol e mor mar nyithindgi.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Lep mar sunga ok owinjore ne ngʼama ofuwo, to en rach maromo nadi lep mariambo ne jaloch!
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Asoya en bilo ne ngʼat machiwe, kamoro amora modhiye, odhi maber.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Ngʼat ma umo ketho mewo hera, to ngʼat mamedo timo gima kamano pogo osiepe moherore.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Puonj mar kwer konyo ngʼat mariek, moloyo chwat nyadi mia ni ngʼat mofuwo.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Ngʼat ma jaricho ohero mana miero, jaote makwiny ema ibiro orone.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Ber romo gi ondiek madhako moma nyithinde, moloyo romo gi ngʼat mofuwo ei fupe.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Ka ngʼato chulo rach kar ber, rach ok nowe ode.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Chako dhawo chalo gimuko yawo, emomiyo we wach kapok dhawo owuok.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Jehova Nyasaye mon-gi ngʼama chwako jaketho kata kumo ngʼat maonge ketho.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Ere tiende mondo ngʼat mofuwo obed gi pesa nimar oonge gi dwaro mar bedo mariek?
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 En adier ni osiepni nyalo heri kinde duto, to owadu ema konyi e chandruok.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Ngʼat maonge gi rieko ema keto gir singo ne jabute.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Ngʼat mohero dhawo ohero richo; ngʼat mogero ohinga mabor kelo mana hinyruok.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Ngʼat man-gi chuny marach ok nyal dhi maber; ngʼat ma lewe riambo podho e chandruok.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Bedo gi ngʼat mofuwo kaka wuowi kelo kuyo; onge mor ni wuoro ma wuon ngʼat mofuwo.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Chuny mamor en yath maber, to chuny mool tuoyo choke.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Ngʼat ma timbene richo yie asoya kama opondo mondo oketh gima kare.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Ngʼat mariek keto rieko mondo otel, to wenge ngʼat mofuwo bayo nyaka giko piny.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Wuowi mofuwo kelo kuyo ni wuon mare kod chuny lit ne ngʼat mane onywole.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Ok en gima ber kumo ngʼat maonge ketho kata goyo joote nikech dimbruokgi.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Ngʼat man-gi ngʼeyo konyore gi weche kotangʼ; to ngʼat man-gi winjo wach to ritore maber.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Kata ngʼat mofuwo ikwano ka ngʼat mariek ka olingʼ thi; kendo ka ngʼat mongʼeyo ka orito lewe.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
