Joshua 15

1 Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

2 Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

3 kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

4 Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

5 Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

6 modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

7 Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

8 Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

9 Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

10 Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

11 Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

12 Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

13 Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

14 Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

15 Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

16 To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

17 Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

18 Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

19 Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

20 Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

21 Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

Kedeš, Hasor Jitnan;

24 Zif, Telem, Biloth,

Zif, Telem, Bealot;

25 Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

26 Amam, Shema, Molada,

Amam, Šema, Molada;

27 Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

28 Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

29 Baala, Iyim, Ezem,

Baala, Ijim, Esem;

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Kesil, Horma;

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

Siklag, Madmana, Sansana;

32 Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

33 To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

35 Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

36 Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

37 Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

38 Dilean, Mizpa, Jokthel,

Dilean, Hamispe, Jokteel;

39 Lakish, Bozkath, Eglon,

Lakiš, Boskat, Eglon;

40 Kabon, Lamas, Kitlish,

Kabon, Lahmas, Kitliš;

41 Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

42 Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

Libna, Eter, Ašan;

43 Ifta, Ashna, Nezib,

Jiftah, Ašna, Nesib;

44 Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

45 Ekron gi mier molworo bende ne margi.

Ekron s naseljima i selima njegovim;

46 Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

47 Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

48 Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

49 Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

50 Anab, Eshtemo, Anim,

Anab, Eštemoa, Anim;

51 Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

52 Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

Arab, Duma, Ešean;

53 Janim, Beth Tapua, Afeka,

Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

54 Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

55 Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

Maon, Karmel, Zif, Juta;

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

57 Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

58 Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

Halhul, Bet-Sur, Gedor;

59 Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

60 Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

61 Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

62 Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

63 Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.

A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.