Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.