Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel, et possederunt Terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem Orientalem plagam, quae respicit solitudinem.

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

Sehon rex Amorrhaeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et mediae partis in valle, dimidiaeque Galaad, usque ad torrentem Ieboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

et a solitudine usque ad Mare Ceneroth contra Orientem, et usque ad Mare deserti, quod est mare salsissimum, ad Orientalem plagam per viam quae ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quae subiacet Asedoth, Phasga.

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

Gessuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque Terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse.

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

Hi sunt reges Terrae, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad Occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem, cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Aseroth, et in solitudine, ac in meridie Hethaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus.

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

Rex Iericho unus: rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus:

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

rex Herma unus, rex Hered unus,

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

rex Lebna unus, rex Adullam unus,

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

rex Madon unus, rex Asor unus,

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus,

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

rex Dor, et provinciae Dor unus, rex Gentium Galgal unus,

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.