Ayub 41
1 “Bende inyalo mako nyangʼ miluongo ni Leviathan gi olowu kata tweyo lewe gi tol?
Ungamhudula yini uLeviyathani ngengwegwe, kumbe ulimi lwakhe ngentambo oyenza itshone?
2 Bende inyalo tucho ume mi isoe chuma kata tucho dhoge gi olowu?
Ungafaka yini umhlanga ekhaleni lakhe, kumbe ubhoboze umhlathi wakhe ngameva?
3 Bende nosik kokwayi ngʼwono? Bende onyalo wuoyo kodi kobolore?
Uzakuncenga kanengi yini? Uzakhuluma lawe ngathambileyo yini?
4 Bende dotim kodi winjruok mondo ikawe obed misumbani nyaka chiengʼ?
Uzakwenza isivumelwano lawe yini? Uzamthatha abe yinceku kokuphela yini?
5 Bende inyalo tugo kode ka winyo manie sigol, kata ka gimoro miywayo gi tol, ma digalgo nyiri matiyoni?
Uzadlala laye yini njengenyoni? Kumbe uzambophela amantombazana akho yini?
6 Bende jo-ohala nyalo goyo nengone kata yangʼe mondo ji ongʼiew ringe?
Abathengi bazathengiselana ngaye yini? Bazakwehlukaniselana ngaye yini phakathi kwabathengisayo?
7 Bende inyalo tucho piene kod wiye gi bidhi michwoyogo rech?
Uzagcwalisa yini isikhumba sakhe ngezinhlendla, lekhanda lakhe ngemikhonto yenhlanzi?
8 Kapo ni imake gi lweti to nisik kiparo amendno kendo ok nichak itim kamano kendo!
Beka isandla sakho phezu kwakhe, khumbula impi, ungakwenzi futhi.
9 Bedo gi adiera ni inyalo loye en miriambo; nikech nene kende ema nyalo miyi luoro migori piny.
Khangela, ithemba lakhe lizakuba ngamanga. Laye uzaphoselwa phansi yini ngokumbona?
10 Onge ngʼato angʼata manyalo hedhore mar kwinye. Koro en ngʼa madihedhre chungʼ e nyima?
Kakho olesihluku sokuthi amvuse. Ngubani-ke yena ongazimisa phambi kwami?
11 En ngʼa manyalo bandha gope moro ni nyaka achule? Gik moko duto manie bwo polo gin maga.
Ngubani onganduleleyo ukuthi ngimbhadale? Okungaphansi kwamazulu wonke ngokwami.
12 “Ok abi weyo mak awuoyo kuom tiende nyangʼni, tekre kendo kaka oduongʼ.
Kangiyikuthula mayelana lezitho zakhe, lendaba yamandla akhe, lobuhle besimo sakhe.
13 En ngʼa manyalo dangʼo piende ma oko? Koso en ngʼa manyalo hoye mondo oket chuma e ume?
Ngubani ongabonakalisa ubuso besembatho sakhe? Ngubani ongeza lamatomu akhe aphindwe kabili?
14 En ngʼa manyalo hedhore yawo dhoge, dhoge ma lekene mabitho kendo lich oridoe?
Ngubani ongavula iminyango yobuso bakhe? Amazinyo akhe ayesabeka inhlangothi zonke.
15 Dier ngʼe nyangʼno nigi okumba mar kalagakla ma ok pogre;
Imizila yamahawu akhe ilokuziqhenya, ivalelwe ngophawu oluqinisiweyo.
16 ka moro ka moro kochom kuom nyawadgi ma kata mana muya ok nyal kadho e kindgi.
Elinye lisondele kwelinye, ukuze kungangeni umoya phakathi kwawo.
17 Ochomgi motegno moro gi moro; kendo gimoko ma ok nyal pog-gi.
Ahlangene, abambana, ukuze angehlukaniswa.
18 Kogir to ler pilore e dhoge to wengene ler ka wangʼ chiengʼ ma thinyore kogwen.
Ukuthimula kwakhe kuphazima ukukhanya, lamehlo akhe anjengenkophe zemadabukakusa.
19 Mach makakni kaachiel gi pilni mach wuok e dhoge.
Emlonyeni wakhe kuphuma izihlanti, ziqhatshe ziphume inhlansi zomlilo.
20 Iro dhwolore kawuok e ume mana ka iro mawuok e bethe agulu michwako gi ma tiangʼ.
Emakhaleni akhe kuphuma intuthu, njengembiza ebilayo lemihlanga.
21 Muche moko mach maliel, kendo legek mach makakni wuok e dhoge.
Umoya wakhe uvuthela amalahle, lelangabi liphume emlonyeni wakhe.
22 Ngʼute opongʼ gi teko mathoth; kama okadhe, to luoro omako gik moko.
Entanyeni yakhe kuhlala amandla, laphambi kwakhe kugiya usizi.
23 Pien dende oriw motegno gimoko matek ma ok gingʼingʼni.
Amavinqo enyama yakhe anamathelene, aqinile kuye, kawanyikinyeki.
24 Kore tek ka lwanda, kendo otek mana ka pongʼ rego.
Inhliziyo yakhe iqinile njengelitshe, yebo, ilukhuni njengelitshe lokuchola elingaphansi.
25 Nyasaye kochungʼ malo to joma roteke luoro mako; gitony kata kapok omulogi.
Ekuvukeni kwakhe amaqhawe ayesaba, ngenxa yokwephulwa bayazihlambulula.
26 Ligangla mochwoego ok time gimoro, bedni en tongʼ mabor, tongʼ machiek, kata bidhi.
Ofinyelela kuye ngenkemba angeme, umkhonto, umtshoko, lomdikadika.
27 Chuma chalone lum kendo nyinyo chalone yien mosetop.
Uthatha insimbi njengotshani, ithusi njengogodo olubolileyo.
28 Aserni ok mi oringi; orujre chalone mana ka chungʼ bel.
Umtshoko kawumenzi abaleke; amatshe esavutha aphendulwa nguye abe yizibi.
29 Arungu oneno mana ka lum moro matin nono; kendo kobaye gi tongʼ to onge gima bwoge.
Isagila sitshaywa njengezibi; uhleka ukugenqeza komdikadika.
30 Laini manie bund iye bitho ka balatago motore, kendo koluwo kama otimo chwodho to dongʼ ka kar dino ngano.
Ngaphansi kwakhe kulendengezi ezibukhali; wendlala izinto ezibukhali odakeni.
31 Omiyo kut matut papni ka pi machwakore e dak kendo ouko nam ka mo machiek ei agulu.
Wenza inziki zibile njengembiza, enze ulwandle lube njengembiza yamafutha.
32 Oweyo yo moluwo karieny, kendo kama oluwono lokore buoyo.
Ngemva kwakhe wenza indlela ikhanye; inziki zingathiwa ziyimpunga.
33 Onge gimoro amora e piny ngima minyalo pimo kode, kendo onge gima oluoro.
Kakukho emhlabeni okufanana laye, owenziwa angabi lokwesaba.
34 Ochayo le duto mokawore ni lich; en ruodh le duto ma ji oluoro.”
Ukhangela konke okuphakemeyo; uyinkosi phezu kwabo bonke abantwana bokuzigqaja.
