Ayub 33
1 “To koro, Ayub winj wechena; chik iti maber ne gik ma awacho duto.
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה |
2 Achiegni chako wuoyo; kendo weche duto manie chunya abiro wacho.
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי |
3 Abiro wachoni weche mawuok e chunya kendo wechenago gin adiera.
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו |
4 Roho mar Nyasaye ema nochweya, kendo Roho mar Jehova Nyasaye Maratego ema miya ngima.
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני |
5 Omiyo koro dwoka ane kinyalo; kendo iikri maber mar choma tir.
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה |
6 E nyim Nyasaye achal achala kodi nikech an bende nochweya mana gi lowo.
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני |
7 Kik agoyi gi mbi mi iluora, kiparo ni aloyi e yo moro amora.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד |
8 “To weche duto misewacho asewinjo maber.
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע |
9 Isewacho ni, ‘Aler kendo aonge richo; ngimana ler kendo aonge ketho moro amora.
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי |
10 To eka Nyasaye to okawa ni an jaketho; kendo okwana kaka jasike.
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו |
11 Otweyo tiendena gi nyororo; kendo obedo korango yorena duto.’
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי |
12 “To anyisi ni pachino obam, nikech Nyasaye duongʼ moloyo dhano.
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש |
13 Angʼo momiyo iywagorine kiwacho ni ok odew weche ma dhano ywaknego?
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה |
14 Nikech, kiwacho adier, to Nyasaye owuoyo gi ji pile e yore mopogore opogore, kata obedo ni dhano sa moro ok nyal winjo tiend wechene.
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה |
15 Owuoyo gi ji e lek, kata e fweny gotieno seche ma dhano ni e nindo matut, ka giyweyo e otendnigi;
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב |
16 onyalo wuoyo e tie itgi mi obwog-gi gi siem mayoreyore,
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם |
17 otimo kamano mondo olok dhano owe timbene maricho kendo ogengʼ dhano kik sungre,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה |
18 mondo orese e lak tho, kendo kik tiek ngimane gi ligangla.
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח |
19 “Okelone dhano tuo kendo opongʼo dende gi rem mondo rieyego.
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן |
20 Ngʼat matuono dhoge bedo marach, ma kata chiemo mamit manade koro dungʼne mana marach.
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה |
21 Dende dhiyo adhiya, mi chokene ma yande opondo koro nenore oko.
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו |
22 Chunye sudo machiegni gi bur matut, kendo ngimane yware machiegni gi joma osetho.
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים |
23 “Kamoro dipo ka achiel kuom malaike gana gi gana mag Nyasaye ma paro ni ngʼato tich monego oti nyalo konye,
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו |
24 mi ngʼwon-ne kowacho ni, ‘Weyeuru kik utere e kar tho, nikech oseyudo yor resruok.’
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר |
25 Bangʼ mano ngʼatno nyalo chango mi pien dende chak dog ka pien dend nyathi matin mana kaka nochal kotin.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו |
26 Koro olamo Nyasaye mitimne ngʼwono, opongʼ gi mor koneno Nyasaye, kendo Nyasaye tingʼe malo kuom tim makare.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו |
27 Koro ngʼatno nyalo biro e nyim ji mi owachnegi ni, Ne atimo richo mi aloko ber obedo rach, to Nyasaye ne ok ochula gi gima owinjore gi kethona.
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי |
28 Ne oreso ngimana mondo kik adhi e piny joma otho, omiyo koro abiro medo bedo mangima, mi ane ler.
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה |
29 “Nyasaye nyalo timo gigi duto ne ngʼato angʼata nyadiriyo kata nyadidek,
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר |
30 mondo omi olok chuny ngʼatno kik dhi e piny joma otho, eka ler mar ngima omed rieny kuome.
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים |
31 “Chik iti maber, Ayub, kendo winj gik manyisi; lingʼ mos, nimar abiro medo wuoyo.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר |
32 Ka in gi gimoro amora minyalo wacho, to dwoka; wuo awuoya, nikech adwaro lero kori,
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך |
33 to ka ok kamano, to chik iti iwinja; kendo lingʼ mos nimar abiro puonji rieko.”
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה |
