Ayub 30

1 “To sani koro gijara, kata obedo ni gin jomatindo ahinya kuoma, ma kata mana wuonegi ne ok anyal yienegi kata mana konyo guogi rito jamba.

Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton.

2 Ne gin joma tekregi oserumo kendo manyap ma ok nyal timona gimoro amora.

Epitou, yo te twò fèb pou fè anyen pou mwen. Se te yon bann gason san kouraj.

3 Negineno malich nikech chan gi kech mane gin-go kendo ne gidangʼni koni gi koni gotieno e piny motwo, kendo e piny mokethore modongʼ gunda.

Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

4 Negibayo ei thim koni gi koni ka gimanyo chiemo, kendo tiende yien maonge ndhandhu ema nobed chiembgi.

Yo pran fèy raje pou yo manje. Ata rasin bayawonn pase.

5 Ne iriembogi gi mahu mana ka gima gin jokwoge.

Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè.

6 Nyaka ne gidag mana e aore modwono, kendo ei rogo mag lwendni.

Yo te blije al rete nan twou wòch, nan twou tè sou bò ravin yo.

7 Ne giywak e bunge mana kondiegi kendo ne gilak ei bunge.

Y'ap rele tankou bèt mawon nan raje a. Yo fè pil sou pil nan savann lan.

8 Ne gin joma nono maonge nying, omiyo noriembgi gia e piny.

Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen non. Yo te mete yo deyò nan peyi a.

9 “To koro yawuotgi jara ka giwer, makoro aselokora ngero ma gigoyo e kindgi.

Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

10 Gisin koda kendo ok gidwara butgi; ok lich negi kata ka gingʼulo olawo e wangʼa.

Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

11 Sani koro gimwomore kuoma nikech Nyasaye osetieko tekrena kendo ogoya gi masira.

Paske Bondye kraze kouraj mwen, li lage m' atè, kifè, mapou tonbe, kabrit manje fèy li.

12 Jonjoregi monja gie batha korachwich; gichikona obadho, kendo gikunyona buche mondo apodhie.

Bann moun sa yo leve dèyè m', y'ap fè m' kouri. Yo lage dèyè m' pou yo pran m'.

13 Giketho yora, gidwaro tieka chuth. Giwacho ni, ‘Onge ngʼama nyalo konye.’

Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

14 Gidonjo kuoma ka pi madonjo e hotogoro maduongʼ kata ka joma muomo ohinga kama ogore piny.

Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

15 Masiche oola; mi duongʼna osekadho ka yamo, kendo kwe ma an-go osekadho ka boche polo.

Yon sèl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo disparèt.

16 “Sani koro ngimana rumo mos mos; kendo chandruok omaka.

Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

17 Kochopo otieno to chokena muodore amuoda, kendo rem ma an-go ok miya yweyo.

Lannwit, tout zo nan kò m' ap fè m' mal. Doulè ap manje m' anndan san rete.

18 Nyasaye ngʼwana gi ngʼuta kuom chandruok mangʼeny ma asebedogo kendo tuo noketho denda, machalo mana gi nanga morido ngʼuta matek.

Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.

19 Ne owita nyaka ei chwodho, mi alokora buru.

Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

20 “Aywagorani, yaye Nyasaye, to itamori dwoko; achungʼ e nyimi to ingʼiya angʼiya.

Mwen rele nan pye ou, Bondye! Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe devan ou, ou pa okipe m' menm.

21 Ilokona kiti kendo ibedo mager koda; isanda gi badi maratego.

Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

22 Iyudha kendo iliera e kor yamo, irunda ewi apaka.

Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.

23 Angʼeyo ni ibiro tera nyaka e tho, nyaka kama ochan ne joma ngima duto.

Wi, mwen konnen byen pwòp w'ap mennen m' pou m' al mouri, pou m' al sibi sò k'ap tann tout moun lan.

24 “Ongʼere ni ngʼama osehinyore ok nyal monj kendo, to oywak mana ni mondo okonye e chandruokne.

Poukisa w'ap atake yon moun ki tou fin mouri, yon moun ki pa ka fè anyen ankò pase mande padon?

25 Donge aseywago joma ni e chandruok? Donge chunya bedo malit kaparo jodhier?

Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm ak moun ki te nan mizè? Eske kè m' pa t' fè m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo?

26 Ne ageno yudo mor kod ler; to rach kod mudho ema nobirona.

Mwen t'ap tann kontantman, se malè ki vini. Mwen t'ap tann limyè, se fènwa ki kouvri m'.

27 Iya nyawni ma ok rum; kendo ndalo mag chandruok ema ochoma.

Tout zantray mwen ap bouyi san rete. Chak jou m'ap soufri pi rèd.

28 Pien denda lokore maratengʼ to ok nikech chiengʼ marieny matek; achungʼ e dier chokruok, kendo aywak mondo okonya.

M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

29 Achalo ngʼama nonywol kaachiel gi ondiegi, bende achalo osiep tula.

Vwa mwen tankou vwa koukou. Mwen rele tankou frize.

30 Pien denda olokore ratengʼ kendo opokore; kendo wich bar oowo denda ka mach.

Po m' vin tou nwa, l'ap dekale. Lafyèb ap manje m' nan zo.

31 Thuma mar nyatiti olokore gir kuyo, kendo asili mara olokore gir dengo.

Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.