Ayub 19
1 Eka Ayub nodwoko niya,
| ויען איוב ויאמר |
2 “Ubiro chando chunya nyaka karangʼo ka uchuoya gi weche?
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 Koro useyanya nyadipar kendo uonge gi wichkuot ka umonja.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 Kapo ni en adier ni asebaro mabor, to mano obadhou gangʼo.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 To kapo ni unyalo tingʼoru malo moloya kendo uchuoya gi wach nikech chandruok ma an-go,
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 to kara ngʼeuru ni Nyasaye osechwanya kendo gogo mare osemaka.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 “Ka aywak ni, ‘Itimona marach!’ Onge ngʼama dewa; to kata ka adwaro kony, to ok anyal yudo.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 Osedino yorena ma ok anyal kalo; kendo osemiyo kuonde maluwo otimo mudho.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 Osemaya duongʼna mi ogolo osimbo e wiya.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 Oseturo denda duto motieka kendo opudho genona ka ngʼama pudho yien.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 Mirimbe maliel ka mach ni kuoma; kendo okwana kaka achiel kuom wasike.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 Jolweny mage pangore kochoma gi tekregi duto; gigona agengʼa ka gidwaro kedo koda, kendo giguro hembegi e alwora mar dalana.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 “Osepoga gi owetena monywolago; kendo jogo mosiepena bende oseringo oweya.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 Anywolana oseringo oweya; kendo osiepena wigi osewil koda.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 Wenda gi jotichna ma nyiri kwana kaka ngʼat ma gikia; kendo ginena kaka japiny moro.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 Ka aluongo jatichna moro kata bed mana ni asaye gi dhoga awuon, to ok odewa.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 Chiega ok dwar winjo tikna; kendo kata mana owetena bende ok dwar sudo buta machiegni.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 Nyaka yawuowi matindo bende jara; kendo ka ginena, to ginyiera.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 Osiepena mageno ok dwara; jogo mane chunya ohero bende ok dwara.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 Adhero mi adongʼ choke lilo; kendo gima adongʼ-go en mana ring laka.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 “Kechauru, yaye osiepena, kechauru, nikech lwet Nyasaye osetieka.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 Angʼo momiyo ulaworu koda kaka Nyasaye lawa? Sando ringra pok oromou?
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 “Yaye, mad ne ngʼato mak wechegagi, kendo ndikgi e kitabu,
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 kata ndikgi gi kalamb chuma, kata ne gorgi e lwanda kama ok ginyal ruchoree!
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 Angʼeyo ni Jawarna nitie kendo ngima, kendo chiengʼ giko nochungʼ kongʼado bura ne piny.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 Kata ka tuo oketho denda kamano, to e ringruogni anane Nyasaye.
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 Adier, ananene gi wangʼa awuon mana an ma ok ngʼat moro. Mano kaka chunya ogeno odiechiengno!
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 “Ka uwacho ni, ‘Mano kaka udhi nyime kungʼadona bura, mana ka gima oseyala moseyudi ni an jaketho,’
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 to un bende asiemou ni ibiro kumou; nikech paro marach ma un-gono, eka unungʼe ni nitiere chiengʼ ngʼado bura.”
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
