Ayub 18
1 Eka Bildad ja-Shua nodwoko niya:
Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:
2 “Ibiro weyo weche miwachogi karangʼo? Bed ngʼama odimbore eka wawuo.
»Wie lange wollt ihr noch Jagd auf (bloße) Worte machen? Nehmt Verstand an: dann wollen wir reden!
3 Angʼo momiyo ikawowa ka dhok kendo wachalo joma ofuwo e nyimi?
Warum werden wir den vernunftlosen Tieren gleichgeachtet, von euch als vernagelt angesehen?
4 Mirima ma in-gono biro hinyi mana in iwuon, iparo ni piny biro rumo nikech in? Koso nyaka gol lwendni kuonde magintie?
Du, der in seinem Zorn sich selbst zerfleischt – soll um deinetwillen die Erde menschenleer werden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?«
5 “Tach joma timbegi richo osenegi; kendo mae oseweyo liel.
»Jawohl, das Licht des Frevlers wird erlöschen und die Flamme seines Herdfeuers nicht mehr leuchten;
6 Ler manie hembe oselokore mudho; kendo taya manie bathe osetho.
das Licht wird dunkel werden in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm;
7 Chon nowuotho motegno, to tinde oywayo wuoth, riekone owuon ema omiyo opodho.
seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall;
8 Tiendene osetere ei gogo kendo koro orundore e iye.
denn er wird von seinen eigenen Füßen ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wandelt er dahin.
9 Obadho osemako ombongʼne; kendo oride matek ma ok onyal bwodho.
Die Schlinge erfaßt seine Ferse, der Fallstrick hält ihn fest;
10 Ochike gi otegu mopandi ei lowo kendo oket ne obadho e yo moluwo.
am Boden liegt das Fanggarn für ihn verborgen, und die Falle wartet seiner auf dem Pfade.
11 Masiche onure koni gi koni kendo okete ka gi ka.
Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.
12 Midhiero oikore mar chame kendo chandruok okichore mar muonye sa ma opodho.
Das ihm bestimmte Unheil hungert nach ihm, und das Verderben steht zu seinem Sturz bereit.
13 Tuo marach omako dende duto, kendo miyo bedene kod tiendene kethore.
Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der erstgeborene Sohn des Todes.
14 Oseywae oko mogole e hembe kama ne odakie gi kwe, motere nyaka e nyim ruodh chandruok.
Herausgerissen wird er aus seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, und es treibt ihn hin zum König der Schrecken.
15 Gimoro amora mane entierego koro onge e hembe; nikech mach mager osewangʼo kar dakne.
In seinem Zelt haust eine Bewohnerschaft, die nicht zu ihm gehört; Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut.
16 Jarichono chalo gi yath ma tiendene otwo ei lowo, kendo bedene oner.
Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige.
17 Humbe rumo e piny; kendo onge ngʼama nochak opare.
Das Andenken an ihn verschwindet von der Erde, und kein Name verbleibt ihm draußen weit und breit;
18 Oriembe ogole e ler mi otere e mudho, kendo humbe orumo e piny.
er stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis hinaus und verjagt ihn vom Erdenrund.
19 Oonge gi nyithinde kata nyikwaye e dier ogandane, kata ngʼama nodongʼ kama yande odakie.
Nicht Sproß noch Schoß bleibt ihm in seinem Volk erhalten, und kein Überlebender findet sich in seinen Wohnsitzen.
20 Ka joma nodak yo podho chiengʼ nowinjo gima notimoreno luoro nomakogi, to joma odak yo wuok chiengʼ, kihondko nogoyo.
Ob seinem Gerichtstage schaudern die im Westen Wohnenden, und die Leute im Osten erfaßt Entsetzen.
21 Chutho mago e gik matimore ne joma timbegi richo mokia Nyasaye.”
Ja, so ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte des Gottesverächters!«
