Chakruok 9
1 Eka Nyasaye nogwedho Nowa gi yawuote kowachonegi niya, “Nywolreuru kendo umedru mi upongʼ piny.
| ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ |
2 Luoro kod kihondko nomak le duto manie piny kod winy ma huyo e kor polo, gik moko duto mamol e lowo kod rech duto modak e nam nikech ochiwgi duto e lwetu.
| ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו |
3 Gimoro amora mangima kendo wuotho nobed chiembu. Mana kaka asemiyou alode, koro amiyou gik moko duto.”
| כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל |
4 To kik ucham ringʼo ma pod nigi remo kuome.
| אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו |
5 Kendo kuom remb ngimau to anachul kuor. Anachul kuor ne le duto kendo ne ngʼato ka ngʼato anachul kuor nikech ngima wadgi.
| ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו--אדרש את נפש האדם |
6 “Ngʼato angʼata mochwero remb dhano, en bende nyaka rembe chwer koa e lwet dhano; nikech e kit Nyasaye nochweyo dhano.
| שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם |
7 To un, nyaguru kendo umedru; nywolreuru e piny kendo upongʼe.”
| ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה |
8 Eka Nyasaye nowacho ne Nowa gi yawuote niya,
| ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר |
9 “Koro aketo singruokna kodu gi nyikwau,
| ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם |
10 kod gik mangima mane ni kodu kaka winy, jamni kod le mag bungu; kod mago duto mane owuok ei yie ma gin gik moko duto mangima modak e piny.
| ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ |
11 Atimo singruok kodi ni: Ok nachak atiek gik mangima kod pi bende ok nachak aketh piny kuom pi.”
| והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ |
12 Kendo Nyasaye nowacho niya, “Ma e ranyisi mar singruok ma atimo e kinda kodi kod gik mangima duto maun-go nyaka tiengʼ mabiro.
| ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם--לדרת עולם |
13 Aseketo lihudu mara e boche polo, kendo obiro bedo ranyisi mar singruok e kinda kod piny.
| את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ |
14 E kinde moro amora ma amiyo piny odudo kendo lihudu ochungʼ e boche polo,
| והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן |
15 anapar singruok e kinda kodi kaachiel gi gik mangima duto, tiengʼ ka tiengʼ. Pi ok nochak oketh gik mangima duto.
| וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר |
16 E kinde moro amora ma lihudu nochungʼ e boche polo, ananene kendo napar singruok mosiko e kind Nyasaye kod gik mangima duto manie piny kaka kitgi obet.”
| והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ |
17 Kuom mano, Nyasaye nowacho ne Nowa niya, “Ma e ranyisi mar singruok ma asetimo e kinda kod gik mangima duto manie piny.”
| ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ |
18 Yawuot Nowa mane owuok e yie ne gin: Shem, Ham kod Jafeth. (Ham ne wuon Kanaan.)
| ויהיו בני נח היצאים מן התבה--שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען |
19 Yawuot Nowa adekgi ema oganda duto manie piny owuokie.
| שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ |
20 Nowa, ne en japur kendo en ema nokwongo pidho mzabibu mi olosogo divai.
| ויחל נח איש האדמה ויטע כרם |
21 Kane omadho divai moko mowuok e mzabibuno, nomer kendo nonindo duk ei hembe.
| וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה |
22 Ham wuon Kanaan noneno dug wuon kendo nodhi mowachone owetene ariyo mane ni oko.
| וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ |
23 To Shem kod Jafeth nokawo nanga mi oketo e gokgi; eka negidonjo ei hema ka giwuotho gi ka ngʼegi mi giumo dug wuon-gi. Wengegi ne ngʼiyo komachielo mondo omi kik gine dug wuon-gi.
| ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו |
24 Kane Nowa kongʼo orumo e wangʼe, mi ofwenyo gima wuode matin notimone,
| וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן |
25 nowacho niya, “Okwongʼ Kanaan! Enobed misumba, e bwo wasumbini mag owetene.”
| ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו |
26 Nomedo wacho niya, “Jehova Nyasaye ma Nyasach Shem mondo opaki! Kanaan obed misumba Shem.
| ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו |
27 Nyasaye mondo omed Jafeth; Jafeth mondo odag e hembe mag Shem, kendo Kanaan obed misumbane.”
| יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו |
28 Bangʼ ataro mangʼongono, Nowa nodak higni mia adek gi piero abich.
| ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה |
29 Duto Nowa nodak kuom higni mia ochiko gi piero abich kendo bangʼe notho.
| ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת |
