Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Psalmus David, Quando terra eius restituta est ei. Dominus regnavit, exultet terra: laetentur insulae multae.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Ignis ante ipsum praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Alluxerunt fulgura eius orbi terrae: vidit, et commota est terra.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Annunciaverunt caeli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

audivit, et laetata est Sion. Et exultaverunt filiae Iuda, propter iudicia tua Domine:

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Laetamini iusti in Domino: et confitemini memoriae sanctificationis eius.