Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]