Salme 74

1 (En maskil af Asaf.) Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter?

Maskîl d’Assaph. Pourquoi, ô Dieu, nous délaisses-tu obstinément, ta colère est-elle embrasée contre le troupeau de ton pacage?

2 Kom din Menighed i Hu, som du fordum vandt dig, - du udløste den til din Ejendoms Stamme - Zions Bjerg, hvor du har din Bolig.

Souviens-toi de ta communauté, que tu acquis jadis, de ta tribu, ta propriété, que tu délivras, de ce mont Sion où tu fixas ta résidence!

3 Løft dine Fjed til de evige Tomter: Fjenden lagde alt i Helligdommen øde.

Dirige tes pas vers ces ruines irréparables: l’ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire.

4 Dine Fjender brøled i dit Samlingshus, satte deres Tegn som Tegn deri.

Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous; là, ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes.

5 Det så ud, som når man løfter Økser i Skovens Tykning.

Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourré;

6 Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.

et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.

7 På din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig.

Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom.

8 De tænkte: "Til Hobe udrydder vi dem!" De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet.

Ils ont dit en leur cœur: "Nous allons les dompter tous!" Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays.

9 Vore Tegn, dem ser vi ikke, Profeter findes ej mer; hvor længe, ved ingen af os.

Nous ne voyons plus nos emblèmes à nous; plus de prophètes! plus personne avec nous, qui sache combien de temps cela durera!

10 Hvor længe, o Gud, skal vor Modstander smæde, Fjenden blive ved at håne dit Navn?

Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom?

11 Hvorfor holder du din Hånd tilbage og skjuler din højre i Kappens Fold?

Pourquoi tiens-tu ta main à l’écart? Retire ta droite de ton sein! réduis -les à néant!

12 Vor Konge fra fordums Tid er dog Gud, som udførte Frelsens Værk i Landet.

Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.

13 Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;

C’Est toi qui, par ta force, as fendu la mer, brisé la tête des monstres marins à la surface des eaux;

14 du søndrede Hovederne på Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;

c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert;

15 Kilde og Bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende Strømme;

c’est toi qui as fait jaillir sources et torrents, mis à sec des fleuves puissants;

16 din er Dagen, og din er Natten, du grundlagde Lys og Sol,

à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.

17 du fastsatte alle Grænser på Jord, du frembragte Sommer og Vinter.

C’Est toi qui as fixé toutes les limites de la terre, été et hiver sont ta création.

18 Kom i Hu, o HERRE, at Fjenden har hånet, et Folk af Dårer har spottet dit Navn!

N’Aie garde de l’oublier: l’ennemi blasphème, ô Eternel, un peuple méprisable insulte à ton nom.

19 Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;

Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres.

20 se hen til Pagten, thi fyldte er Landets mørke Steder med Voldsfærds Boliger.

Tiens compte de l’alliance; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.

21 Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!

Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom!

22 Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af bårer,

Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause, rappelle-toi les insultes qui, sans cesse, te viennent de gens indignes.

23 lad ej dine Avindsmænds Røst uænset! Ustandseligt lyder dine Fjenders Larm!

N’Oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.