Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus.

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.