Salme 56

1 (Til sangmesteren. Al-jonat-elem-rehokim. Af David. En miktam, da filisterne greb ham i Gat.) Vær mig nådig Gud, thi Mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af Stridsmænd;

Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

2 mine Fjender vil mig stadig til Livs, thi mange strider bittert imod mig!

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

3 Når jeg gribes af Frygt, vil jeg stole på dig,

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

4 og med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord. Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan Kød vel gøre mig?

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

5 De oplægger stadig Råd imod mig, alle deres Tanker går ud på ondt.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

6 De flokker sig sammen, ligger på Lur, jeg har dem lige i Hælene, de står mig jo efter Livet.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

7 Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

8 Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine Tårer; de står jo i din Bog.

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

9 Da skal Fjenderne vige, den Dag jeg kalder; så meget ved jeg, at Gud er med mig.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

10 Med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord, med HERRENs Hjælp skal jeg prise hans Ord.

Božje obećanje slavim,

11 Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan et Menneske gøre mig?

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

12 Jeg har Løfter til dig at indfri, o Gud, med Takofre vil jeg betale dig.

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

13 Thi fra Døden frier du min Sjæl, ja min Fod fra Fald, at jeg kan vandre for Guds Åsyn i Livets Lys.

jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.