Salme 51
1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
Til sangmesteren; en salme av David, da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba. Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.
For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.
Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.
5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.
Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!
9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!
Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.
Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.
17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.
Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!
Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!
19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.
Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
