Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku.

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku.

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu.