Salme 30
1 (En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;
Псалом. Пісня Давидова на посвячення дому. Величатиму Тебе, Господи, бо Ти витягнув мене [із безодні] й не дав ворогам моїм порадіти над моїм [падінням].
2 HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.
Господи, Боже мій, я волав до Тебе, і Ти зцілив мене.
Господи, Ти вивів мою душу із царства мертвих, зберіг моє життя, щоб я не зійшов у провалля. (Sheol h7585)
4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
Співайте Господеві, вірні Йому, славте пам’ять Його святині.
5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.
Адже гнів Його триває лише мить, тоді як прихильність Його – на [все] життя. Звечора й усю ніч може тривати плач, але на ранок – вигуки радості.
6 Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"
У добробуті [перебуваючи], сказав я: «Не захитаюся повіки».
7 HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.
Господи, через Твою прихильність [до мене] Ти зробив гору мою [непохитною] твердинею. Та як тільки сховав Ти Своє обличчя, я збентежився.
8 Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:
До Тебе, Господи, я кличу, і Володаря мого благаю.
9 "Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?
Яка користь від того, що кров моя [проллється], що зійду я до ями погибелі? Хіба славитиме Тебе порох [мерця]? Чи звіщатиме він Твою істину?
10 HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"
Почуй, Господи, і помилуй мене! Господи, будь мені помічником!
11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Ти ридання моє перетворив на [веселий] хоровод, зняв із мене лахміття й підперезав мене радістю,
12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!
щоб слава Тобі звучала й не змовкала. Господи, Боже мій, повіки славитиму Тебе!
