Salme 30
1 (En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;
Povzdigoval te bom, oh Gospod, kajti dvignil si me in nisi storil, da se moji nasprotniki veselijo nad menoj.
2 HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.
Oh Gospod, moj Bog, klical sem k tebi in ti si me ozdravil.
Oh Gospod, mojo dušo si privedel iz groba. Ohranil si me živega, da ne bi šel dol v jamo. (Sheol h7585)
4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
Prepevajte Gospodu, oh vi njegovi sveti in zahvaljujte se ob spominu njegove svetosti.
5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.
Kajti njegova jeza ostaja samo trenutek, v njegovi naklonjenosti je življenje. Jokanje lahko vztraja za [eno] noč, toda radost prihaja zjutraj.
6 Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"
V svojem uspevanju sem rekel: »Nikoli ne bom omajan.«
7 HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.
Gospod, po svoji naklonjenosti si storil, da moja gora trdno stoji. Skril si svoje obličje in sem bil zaskrbljen.
8 Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:
K tebi sem klical, oh Gospod in h Gospodu sem naredil ponižno prošnjo.
9 "Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?
»Kakšna korist je v moji krvi, ko pojdem dol v jamo? Mar te bo hvalil prah? Bo ta oznanjal tvojo resnico?
10 HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"
Prisluhni, oh Gospod in usmili se me. Gospod, bodi moj pomočnik.«
11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Ti si zame obrnil moje žalovanje v ples. Odložil si mojo vrečevino in me opasal z veseljem,
12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!
z namenom, da lahko moja slava tebi poje hvalnico in ne bo molčeča. Oh Gospod, moj Bog, zahvaljeval se ti bom na veke.
