Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Mpeni sifa Yahwe, enyi wana wa Mungu! Mpeni sifa Yahwe kwa ajili ya utukufu wake na nguvu.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Mpeni Yahwe utukufu ambao jina lake linastahili. Mpigieni magoti Yahwe katika mapambo ya utakatifu.

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Sauti ya Yahwe imesikika zaidi ya maji; Mungu wa radi ya utukufu, radi yaYahwe i juu ya maji mengi.

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Sauti ya Yahwe ina nguvu; sauti ya Yahwe ni kuu.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Sauti ya Yahwe huivunja mierezi; Yahwe huivunja vipande vipande mierezi ya Lebanon.

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Yeye huifanya Lebanoni kuruka kama ndama wa ng'ombe na Sirioni kama mwana wa nyati.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Sauti ya Yahwe hutoa miale ya moto.

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

Sauti ya Yahwe hutetemesha Jangwa; Yahwe hutetemesha jangwa la Kadeshi.

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Sauti ya Yahwe huufanya miti mikubwa kutikisika na huipukutisha misitu. Kila mmoja katika hekalu lake husema, “Utukufu!”

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Yahwe hukaa kama mfalme juu ya mafuriko; Yahwe hukaa kama mfalme milele.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Yahwe huwatia nguvu watu wake; Yahwe huwa bariki watu wake na amani.