Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.

2 Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.

3 Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.

4 Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,

5 Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,

6 Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,

7 Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,

8 Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!

Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,

9 Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,

12 Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,

14 Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,

18 Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,

19 Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!

O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,

20 Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!

Na Ọg eze Bashan,

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Were ala ha nye dịka ihe nketa,

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.