Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

placebo Domino in regione vivorum

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

ego dixi in excessu meo omnis homo mendax

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem