< Salme 115 >

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!
Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.
Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

< Salme 115 >