Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.