Salme 108

1 (En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.