Esajas 24
1 Se, HERREN gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;
Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
2 det går Lægfolk som Præst, Træl som Herre, Trælkvinde som Frue, Køber som Sælger, Långiver som Låntager, Ågerkarl som Skyldner.
И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
3 Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.
Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
4 Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.
Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
5 Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.
Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
6 Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde må de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun få af de dødelige levnes.
Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
7 Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker;
Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
8 Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.
Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
9 De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.
Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
10 Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.
Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
11 Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.
Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
12 I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.
Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
13 Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:
Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
14 Disse opløfter Røsten, jubler over HERRENs Storhed, råber fra Vesten:
Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
15 "Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!"
Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
16 Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,
С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
17 Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!
Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
18 Den, der flygter for Gru, skal falde i Grav, og den, der når op af Grav, skal fanges i Garn. Thi Sluserne oventil åbnes, og Jordens Grundvolde vakler.
И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
19 Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;
Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
20 Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde på den, den segner og rejser sig ikke.
Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
21 På hin Dag hjemsøger HERREN Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.
И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
22 De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Lås og Lukke og straffes lang Tid efter.
И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
23 Månen blues og Solen skæmmes, thi Hærskarers HERRE viser, han er Konge på Zions Bjerg, i Jerusalem; for hans Ældstes Øjne er Herlighed.
И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
