Hoseas 6

1 "Kom, vi vil tilbage til HERREN! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil også forbinde.

В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,

2 Om to Dage gør han os levende, rejser os op den tredje; da lever vi for hans Åsyn.

яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:

3 Så lad os da kende, jage efter at kende HERREN! Som Morgenrøden er hans Opgang vis. Da kommer han til os som Regn, som Vårregn, der væder Jorden."

изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

4 Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgentåge, Dug, som årle svinder!

Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

5 Thi hugged jeg løs ved Profeter, dræbte med Ord af min Mund, min Ret stråler frem som Lys:

Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

6 Ej Slagtoffer Kærlighed vil jeg, ej Brændofre Kendskab til Gud!

Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

7 De bryder Pagten i Adam er mig utro der;

Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.

8 Gilead er Udådsmænds By, den er sølet i Blod.

Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,

9 Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder på Vejen til Sikem gør Niddingsværk.

а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

10 Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.

В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

11 Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.

Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.