1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.

Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.

3 Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

5 således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.

6 Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;

Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;

8 således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.

9 Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;

Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;

11 således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.

12 Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;

Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

14 således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.

15 Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;

Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;

Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

17 således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.

18 Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;

Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

20 således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.

21 Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,

Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

23 således blev Enoks fulde Levetid 365 År;

Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.

25 Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;

Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

27 således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.

28 Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,

Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."

Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;

Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;

31 således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.

Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.

32 Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.