1 Mosebog 5
1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;
Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.
Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
3 Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;
Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;
Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
5 således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.
Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
6 Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;
Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;
Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
8 således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.
Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
9 Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;
Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
11 således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.
Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
12 Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;
Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
14 således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.
Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
15 Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
17 således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.
Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
18 Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;
Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
20 således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.
Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
21 Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
23 således blev Enoks fulde Levetid 365 År;
Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.
Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
25 Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;
Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
27 således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.
Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
28 Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,
Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."
Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;
Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
31 således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.
Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
32 Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.
Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
