Salme 84

1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Koras Sønner. En Salme.

Au chef de musique. Sur Guitthith. Des fils de Coré. Psaume. Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées!

2 Hvor elskelige er dine Boliger, Hærskarers HERRE!

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l’Éternel; mon cœur et ma chair crient après le Dieu vivant.

3 Af Længsel efter HERRENS Forgaarde vansmægted min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!

Le passereau même a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits: … tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

4 Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger — dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud!

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! (Sélah)

5 Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. (Sela)

Bienheureux l’homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés!

6 Salig den, hvis Styrke er i dig, naar hans Hu staar til Højtidsrejser!

Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.

7 Naar de gaar gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser.

Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.

8 Fra Kraft til Kraft gaar de frem, de stedes for Gud paa Zion.

Éternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Dieu de Jacob! prête l’oreille. (Sélah)

9 Hør min Bøn, o HERRE, Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! (Sela)

Toi, notre bouclier! – vois, ô Dieu! et regarde la face de ton oint.

10 Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Aasyn!

Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.

11 Thi bedre een Dag i din Forgaard end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte.

Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier; l’Éternel donnera la grâce et la gloire; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

12 Thi Gud HERREN er Sol og Skjold, HERREN giver Naade og Ære; dem, der vandrer i Uskyld, nægter han intet godt. Hærskarers HERRE, salig er den, der stoler paa dig!

Éternel des armées! bienheureux l’homme qui se confie en toi!