Salme 80
1 Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Lyt til, du Israels Hyrde, der ledede Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner paa Keruber,
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Du har givet os Taarebrød at spise, Taarer at drikke i bredfuldt Maal.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender haaner os.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Bjergene skjultes af dens Skygge, Guds Cedre af dens Ranker;
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 den bredte sine Skud til Havet og sine Kviste til Floden.
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, saa alle vejfarende plukker deraf?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene paa Marken æder den op!
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 for Skuddet, din højre planted!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Lad dem, der sved den og hugged den sønder, gaa til for dit Aasyns Trusel!
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Lad din Haand være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostred dig!
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, saa paakalder vi dit Navn! HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
