Salme 66

1 Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi. Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.

2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye. Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.

3 sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa! Olw’amaanyi go amangi abalabe bo bakujeemulukukira.

4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)

Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira, bakutendereza, bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”

5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

Mujje mulabe Katonda ky’akoze; mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!

6 Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

Ennyanja yagifuula olukalu. Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi, kyetuva tujaguza.

7 Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna; amaaso ge agasimba ku mawanga, ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.

8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga; eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.

9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

Oyo y’atukuumye ne tuba balamu, n’ataganya bigere byaffe kuseerera.

10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.

11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,

Watuteeka mu kkomera, n’otutikka emigugu.

12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

Waleka abantu ne batulinnyirira; ne tuyita mu muliro ne mu mazzi, n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.

13 Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa, ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,

14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza; akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.

15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava, mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume; mpeeyo ente ennume n’embuzi.

16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda, mbategeeze ebyo by’ankoledde.

17 Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

Namukaabirira n’akamwa kange, ne mutendereza n’olulimi lwange.

18 Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange, Mukama teyandimpulirizza;

19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.

20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

Katonda atenderezebwenga, atagobye kusaba kwange, wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!