Salme 64

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids. Höre meine Stimme, Gott, in meiner Klage, bewahre mein Leben vor des Feindes Schauer.

2 Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

Verbirg mich vor der Bösen Rotte, vor dem Gedränge derer, die Unrecht tun;

3 skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren Pfeilen zielen, mit bitterem Wort.

4 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

Die im Verborgenen schießen auf den Untadeligen; plötzlich schießen sie und fürchten sich nicht.

5 for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

Sie machen fest für sich die böse Sache, erzählen, wie sie hehlings Fallstricke legen; sie sagen: Wer sieht sie?

6 Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

Sie erforschen Verkehrtes: Wir sind fertig, der Plan ist wohl überlegt; und das Innere des Mannes und das Herz sind tief.

7 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

Aber Gott schießt sie mit einem Pfeil; plötzlich kommen ihre Schläge.

8 Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

Und sie machen, daß sie straucheln; ihre Zunge ist wider sie; sie entfliehen, ein jeder, der sie sieht.

9 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

Und alle Menschen fürchten sich und sagen an Gottes Werk und verstehen, was Er getan hat.

10 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

Der Gerechte ist fröhlich in Jehovah und verläßt sich auf Ihn, und es rühmen sich alle, die geraden Herzens sind.