Ordsprogene 17

1 Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

Gara ka ci busasshen burodi da kwanciyar rai kuma shiru da ka je cin abinci a gidan da ke cike da biki amma da ɓacin rai.

2 Klog Træl bliver Herre over daarlig Søn og faar lod og del mellem Brødre.

Bawa mai hikima zai yi mulki a kan da mai rashin kunya, kuma zai raba gādo kamar ɗaya daga cikin’yan’uwansa.

3 Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

Ana gwajin azurfa da kuma zinariya da wuta, amma Ubangiji ne mai gwajin zuciya.

4 Den onde hører paa onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

Mugun mutum kan mai da hankali ga mugayen leɓuna; maƙaryaci yakan kasa kunne ga harshen ƙarairayi.

5 Hvo Fattigmand spotter, haaner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Duk wanda yake wa matalauta ba’a yana zagin Mahaliccinsu ne; duk wanda ya yi murna akan masifar da ta sami wani za a hukunta shi.

6 De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

Jikoki rawanin tsofaffi ne, kuma iyaye su ne abin taƙamar’ya’yansu.

7 Ypperlig Tale er ej for en Daare, end mindre da Løgn for den, som er ædel.

Leɓunan basira ba su dace da wawa ba, ya ma fi muni a ce mai mulki yana da leɓunan ƙarya!

8 Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.

Cin hanci kamar sihiri yake ga wanda yake ba da shi; ko’ina ya juye, yakan yi nasara.

9 Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.

Duk wanda ya rufe laifi yana inganta ƙauna ne, amma duk wanda ya yi ta maimaita batu yakan raba abokai na kusa.

10 Bedre virker Skænd paa forstandig end hundrede Slag paa en Taabe.

Tsawata kan sa mutum ya koyi basira fiye da abin da wawa zai koya ko da an dūke shi sau ɗari.

11 Den onde har kun Genstridighed for, men et skaanselsløst Bud er udsendt imod ham.

Mugayen mutane sukan kuta tawaye da Allah; za a aika manzo mutuwa a kansu.

12 Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Taabe udi hans Daarskab.

Gara a haɗu da beyar da aka ƙwace wa’ya’ya fiye da a sadu da wawa cikin wautarsa.

13 Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

In mutum ya sāka alheri da mugunta, mugunta ba za tă taɓa barin gidansa ba.

14 At yppe Strid er at aabne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.

Farawar faɗa tana kamar ɓarkewa madatsar ruwa ne, saboda haka ka bar batun kafin faɗa ta ɓarke.

15 At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

Baratar da mai laifi a kuma hukunta mai adalci, Ubangiji ya ƙi su biyu.

16 Hvad hjælper Penge i Taabens Haand til at købe ham Visdom, naar Viddet mangler?

Mene ne amfanin kuɗi a hannun wawa, da yake ba shi da sha’awar samun hikima?

17 Ven viser Kærlighed naar som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.

Aboki yakan yi ƙauna a koyaushe, ɗan’uwa kuma, ai, don ɗaukar nawayar juna ne aka haife shi.

18 Mand uden Vid giver Haandslag og gaar i Borgen for Næsten.

Mutumin da ba shi da azanci yakan ɗauki lamunin wani ya kuma ɗauki nauyin biyan basusuwan maƙwabci.

19 Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attraa Fald.

Duk mai son faɗa yana son zunubi, duk wanda ya gina ƙofar shiga mai tsawo yana gayyatar hallaka.

20 Ej finder man Lykke, naar Hjertet er vrangt, man falder i Vaade, naar Tungen er falsk.

Mutum mai muguwar zuciya ba ya cin gaba; duk wanda yake da harshen ruɗu kan shiga wahala.

21 Den, der avler en Taabe, faar Sorg, Daarens Fader er ikke glad.

Kasance da wawa kamar ɗa yakan kawo baƙin ciki babu farin ciki ga mahaifin wawa.

22 Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene.

Zuciya mai farin ciki magani ne mai kyau, amma bakin rai kan busar da ƙasusuwa.

23 Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

Mugun mutum yakan karɓa cin hanci a asirce don yă lalace yin adalci.

24 Visdom staar den forstandige for Øje, Taabens Blik er ved Jordens Ende.

Mutum mai basira kan kafa idonsa a kan hikima, amma idanun wawa suna a kan ƙarshen duniya.

25 Taabelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

Da yake wawa yakan kawo baƙin ciki ga mahaifinsa da ɓacin rai ga wanda ya haife shi.

26 At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slaa de ædle.

Ba shi da kyau a hukunta marar laifi, ko a bulale shugaba saboda mutuncinsu.

27 Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.

Mutum mai sani yakan yi la’akari da amfani da kalmomi, mutum mai basira kuma natsattse ne.

28 Selv Daaren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.

Ko wawa in bai buɗe bakinsa ba, za a zaci shi mai hikima ne, da kuma mai basira inda ya ƙame bakinsa.