Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!