Zjevení Janovo 4

1 Potom jsem viděl, a aj, dveře otevříny byly v nebi, a hlas první, kterýž jsem byl slyšel jako trouby, an mluví se mnou, řkoucí: Vstup sem, a ukážiť, co se má díti potom.

After these things I looked, and behold a door opened in heaven, and the voice first that I heard like a trumpet was speaking with me (saying; *N(k)O*) do come up here, and I will show to you what it behooves to take place after these things.

2 A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.

(and *k*) immediately I was in [the] Spirit and behold a throne was set in heaven, and upon (the throne *N(k)O*) [One] sitting.

3 A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

and the [One] sitting (was *k*) like in appearance stone jasper and sardius And a rainbow [was] around the throne (like in appearance *NK(o)*) (an emerald. *N(k)O*)

4 A okolo toho trůnu bylo stolic čtyřmecítma, a na těch stolicích viděl jsem čtyřmecítma starců sedících, oblečených v roucha bílá. A měli na hlavách svých koruny zlaté.

And around the throne (thrones *N(k)O*) [were] twenty (and *k*) four, and on the thrones (I saw *K*) (*k*) twenty (and *k*) four elders sitting, having clothed themselves in garments white, and (had *k*) on the heads of them crowns golden.

5 A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové. A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, jenž jsou sedm Duchů Božích.

And out of the throne come flashes of lightning and voices and thunderings, And [there were] seven lamps of fire burning before the throne (of him *O*) (which *N(k)O*) are the seven Spirits of God,

6 A před trůnem bylo moře sklené, podobné křišťálu, a uprostřed trůnu a vůkol trůnu čtvero zvířat, plných očí zpředu i zzadu.

And before the throne ([was something] like *NO*) a sea of glass, like as crystal, And in [the] midst of the throne and around the throne [were] four living creatures being full of eyes in front and behind.

7 A zvíře první podobné bylo lvu, a druhé zvíře podobné teleti, a třetí zvíře mající tvárnost jako člověk, a čtvrté zvíře podobné orlu letícímu.

And the living creature first [was] like as a lion, and the second living creature like as a calf, and the third living creature (he is having *N(k)O*) the face as (of a man, *N(k)O*) and the fourth living creature like as an eagle flying.

8 A jedno každé z těch čtyř zvířat mělo šest křídel okolo, a vnitř plná byla očí, a neměla odpočinutí dnem i nocí, říkajíce: Svatý, svatý, svatý Pán Bůh všemohoucí, kterýž byl, a jest, i přijíti má.

And the four living creatures, one for (one *n(o)*) (of them *N(k)O*) (he having *N(k)(o)*) respectively wings six around and within (full *N(k)O*) of eyes and rest not they have by day and night (saying: *N(k)O*) Holy Holy Holy Lord God Almighty, who was being and who is being and who is coming.

9 A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků, (aiōn g165)

And whenever (will give *NK(o)*) the living creatures glory and honor and thanksgiving to the [One] sitting upon (the throne, *N(k)O*) who is living to the ages of the ages, (aiōn g165)

10 Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na trůnu, a klanělo se živému na věky věků, a metali koruny své před trůnem, řkouce: (aiōn g165)

will fall the twenty (and *k*) four elders before the [One] sitting upon the throne and (they will worship *N(k)O*) the [One] living to the ages of the ages and (they will cast *N(k)O*) the crowns of them before the throne saying: (aiōn g165)

11 Hoden jsi, Pane, přijíti slávu, a čest, i moc; nebo ty jsi stvořil všecky věci, a pro vůli tvou trvají, i stvořeny jsou.

Worthy are You Lord (and the God of us, *NO*) (the Holy One *O*) to receive glory and honor and power. for You yourself created all things, and because of the will of You (they were existing *N(k)O*) and were created.